| Тематика | Английский | Русский |
| Gruzovik, уст. | a bundle containing forty identical pelts | сороковик |
| Gruzovik, уст. | a bundle containing forty identical pelts | сорочок (= сороковик) |
| уст. | a bundle containing forty identical pelts | сорочок |
| общ. | a bundle of banknotes | пачка банкнот |
| общ. | a bundle of bank-notes | пачка банкнот |
| общ. | a bundle of calumnies | чистая клевета |
| общ. | a bundle of clothes | узел старого платья |
| амер. | a bundle of joy | прибавление в семействе (Anglophile) |
| общ. | a bundle of nerves | комок нервов |
| общ. | a bundle of rags | узел старого тряпья |
| Макаров. | a bundle of rays comes to focus at a single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| Макаров. | a bundle of rays comes to focus at different points | пучок лучей собирается не в одной точке (напр., при астигматизме) |
| общ. | a bundle of rods | пук розог |
| тех. | a bundle of tubes | пучок труб (As its name implies, this type of heat exchanger consists of a shell (a large pressure vessel) with a bundle of tubes inside it. WAD Alexander Demidov) |
| общ. | a large bundle of | большое число (чего-либо A.Rezvov) |
| амер. | a little bundle from heaven | прибавление в семействе (Anglophile) |
| энерг. | absorber element bundle | пучок поглощающих элементов |
| Макаров. | align fibre in a bundle | укладывать волокна в регулярный жгут |
| СМИ. | aligned bundle | выровненный пучок оптических кабелей (в котором относительные пространственные координаты каждого волокна одинаковы на двух концах пучка, т.е. существует постоянная взаимозависимость между оптическим волокном на одном конце пучка по отношению к этому волокну на другом конце так, что каждое волокно занимает одинаковую позицию по отношению ко всем волокнам на обоих концах, выровненные пучки могут быть использованы для передачи изображений, т.к. изображение, сфокусированное на одном конце, будет появляться с некоторыми искажениями на другом конце пучка) |
| СМИ. | aligned bundle | когерентный пучок оптических кабелей (в котором относительные пространственные координаты каждого волокна одинаковы на двух концах пучка, т.е. существует постоянная взаимозависимость между оптическим волокном на одном конце пучка по отношению к этому волокну на другом конце так, что каждое волокно занимает одинаковую позицию по отношению ко всем волокнам на обоих концах, выровненные пучки могут быть использованы для передачи изображений, т.к. изображение, сфокусированное на одном конце, будет появляться с некоторыми искажениями на другом конце пучка) |
| квант.эл. | aligned bundle | регулярный жгут |
| мед. | alternate bundle-branch block | альтернирующая блокада ножек предсердно-желудочкового пучка |
| мат. | Ample line bundle | обильное линейное расслоение (Jumpow) |
| мед. | anomalous muscle bundle | аномальный мышечный пучок |
| свар. | arc welding with the bundle of electrodes | дуговая сварка пучком электродов (Johnny Bravo) |
| разг. | as a bundle | в нагрузку (with 4uzhoj) |
| мед. | atrionodal-bundle interval | время предсердной проводимости |
| мед. | atrionodal-bundle interval | интервал синусовый узел-пучок Гиса |
| мед. | atrionodal-bundle interval | интервал предсердной проводимости |
| биол. | atrioventricular bundle | атриовентрикулярный пучок (пучок клеток сердечной проводящей системы, идущих от атриовентрикулярного узла через предсердно-желудочковую перегородку в сторону желудочков Игорь_2006) |
| биол. | atrioventricular bundle | пучок Гиса |
| биол. | auriculoventricular bundle | аурикуло-вентрикулярный пучок |
| мед. | AV bundle | пучок Гиса (Предсердия отделены от желудочков фиброзной перегородкой, в которой есть атриовентрикулярные (АВ) отверстия с клапанами (atrioventricular/A-V valvular openings). Возбуждение не может пройти от предсердного синцития к желудочковому через фиброзную ткань, а передается только с помощью АВ-пучка/пучка Гиса (AV bundle) диаметром в несколько миллиметров, состоящего из волокон проводящей системы сердца. bartov-e) |
| мед. | AV bundle | АВ-пучок (Предсердия отделены от желудочков фиброзной перегородкой, в которой есть атриовентрикулярные (АВ) отверстия с клапанами (atrioventricular/A-V valvular openings). Возбуждение не может пройти от предсердного синцития к желудочковому через фиброзную ткань, а передается только с помощью АВ-пучка/пучка Гиса (AV bundle) диаметром в несколько миллиметров, состоящего из волокон проводящей системы сердца. bartov-e) |
| СМИ. | axial bundle | аксиальный пучок (лучей) |
| телеком. | backpanel link bundle | пучок каналов разъёма задней панели (ssn) |
| тех. | band a bundle | обвязывать бунт лентой |
| Макаров. | band bundle | обвязывать бунт лентой |
| тех. | bast bundle | пучок лубяных волокон |
| Макаров. | bifurcated fiber bundle | волоконно-оптический жгут с разветвлением |
| мед. | bilateral bundle-branch block | билатеральная блокада ножек предсердно-желудочкового пучка |
| с/х. | black bundle disease | почернение сосудистых пучков кукурузы (возбудитель – Cephalosporium acremonium) |
| с/х. | black bundle disease | цефалоспориоз сосудистых пучков кукурузы (возбудитель – Cephalosporium acremonium) |
| бот., патол. | black bundle disease | почернение сосудистых пучков |
| тех. | black bundles | пакеты из отходов чёрной жести |
| воен., тех. | brushwood bundle | хворостяной плетень |
| тех. | built-in bundle | встроенный пучок (конденсатора Харламов) |
| общ. | Bundle acquisition | пакетный сбор данных (ГИС Caithey) |
| общ. | bundle agreement | комплексная сделка (smblsl) |
| общ. | bundle away | быстро уйти |
| Макаров. | bundle away | выпроваживать |
| Макаров. | bundle away | отправлять |
| общ. | bundle away | убраться |
| Макаров. | bundle base | база расслоения (ктп) |
| энерг. | bundle blaster | пароструйное устройство для очистки пучка трубок теплообменника |
| энерг. | bundle blaster | гидроструйное устройство для очистки пучка трубок теплообменника |
| мед. | bundle bone | костная стенка лунки зуба с шарпеевыми волокнами |
| стом. | bundle bone | параллельно-пучковая кость (MichaelBurov) |
| дерев. | bundle boom | кошель (не связанные между собой брёвна, обнесённые плавучим ограждением) |
| авиац. | bundle branch | ножка пучка (Гиса) |
| мед. | bundle-branch block | блокада пучка Гиса |
| мед. | bundle branch block | блокада ножки пучка Гиса (Vosoni) |
| авиац. | bundle-branch heart block | блокада ножки пучка (Гиса) |
| мед. | bundle branch block complete | блокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса полная (Отсутствие проведения импульса по одной из ветвей пучка либо выраженная задержка его прохождения. Активация желудочка происходит через коллатеральный пучок harser) |
| мед. | bundle branch block incomplete | блокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса неполная (Задержка проведения импульса в ветви указанного пучка, в результате чего происходит задержка активации соответствующего желудочка harser) |
| мед. | bundle branch block intermittent | блокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса перемежающаяся (Блокада с периодами нормального проведения harser) |
| мед. | bundle branch block permanent | блокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса постоянная (Постоянно регистрируемая блокада, в том числе на любой частоте ритма harser) |
| вульг. | bundle bum | бродяга со спальным мешком (см. bum) |
| Макаров. | bundle butting plant | установка для обрубания черешков табачных листьев в пучках |
| комп. | bundle cable | пучковый кабель |
| с/х. | bundle cambium | пучковый камбий |
| нефт.газ.тех. | bundle carrier | приборный переводник |
| тех. | bundle carrier | снопонос |
| тех. | bundle conductor | расщеплённый провод |
| тех. | bundle conductor | многожильный провод |
| тех. | bundle conductor | многожильный кабель |
| тех. | bundle-conductor line | линия с расщеплёнными проводами фаз (электропередачи) |
| Макаров. | bundle-conductor line | линия электропередачи с расщеплёнными проводами фаз |
| СМИ. | bundle connector | «пучковый» соединитель (для оконцевания многоволоконных оптических кабелей) |
| с/х. | bundle corn | кукуруза, скармливаемая с початками |
| холод. | bundle diameter | диметр пучка (Telepnev) |
| холод. | bundle diameter | диaметр пучка (Telepnev) |
| энерг. | bundle divertor | дивертор пучка |
| Макаров. | bundle elevator | элеватор снопов |
| Макаров. | bundle elevator | снопоподъёмник |
| с/х. | bundle feed | корм из сноповых трав |
| с/х. | bundle feed | корм в тюках |
| общ. | bundle feeders | устройства подачи длинной пачки (Александр Рыжов) |
| бот. | Bundle Flower | мимоза прерий (Aly19) |
| бот. | Bundle Flower | десмантус иллинойский (Desmanthus illinoensis Aly19) |
| бот. | bundle-flowered | пучковато-цветковый |
| тех. | bundle for certification | апробационный сноп |
| тех. | bundle former | формировщик пакета (прутков) |
| Макаров. | bundle hay | собирать сено |
| бот. | bundle-headed | пучковато-головчатый |
| общ. | bundle in | связывать в узел (тж. to bundle up) |
| Макаров. | bundle in | выпроваживать |
| Макаров. | bundle in | отсылать |
| Макаров. | bundle in | спроваживать |
| общ. | bundle in | наспех упаковывать вещи |
| СМИ. | bundle-integrated guide | интегральный пучковый волновод |
| Макаров. | bundle-integrated-guide dynamic-single-mode laser | динамический одномодовый лазер с пучковым интегральным волноводом (BIG-DSM laser) |
| Макаров. | bundle-integrated-guide laser | лазер с пучковым интегральным волноводом (BIG laser) |
| Макаров. | bundle-integrated-guide laser | лазер c пучковым интегральным волноводом (BIG laser) |
| Макаров. | bundle someone into a room | втолкнуть кого-либо в комнату |
| тех. | bundle iron | вязочная железная проволока |
| СМИ. | bundle jacket | внешнее защитное покрытие на жгуте оптического волокна |
| холод. | bundle length | длина пучка (Telepnev) |
| Макаров. | bundle loader | загрузчик пачек (тетрадей) |
| тех. | bundle midplane temperature | температура в среднем сечении пучка (кипящего ядерного реактора) |
| энерг. | bundle midplane temperature | температура в среднем сечении трубного пучка кипящего ядерного реактора |
| Gruzovik, диал. | bundle of | папуша |
| Макаров. | bundle of circuits | группа каналов |
| воен. | bundle of contradictions | узел противоречий |
| тех. | bundle of electrons | сгусток электронов |
| общ. | bundle of energy | сгусток энергии |
| общ. | bundle of energy | оживлённый (One who is especially lively, continually active, or industrious. Interex) |
| общ. | bundle of energy | сгусток энергии (bookworm) |
| общ. | bundle of energy | трудолюбивый (Interex) |
| общ. | bundle of energy | активный человек (Taras) |
| общ. | bundle of energy | энергичный человек (Taras) |
| общ. | bundle of energy | активный (Interex) |
| экол. | bundle of entitlements | комплекс прав на природные ресурсы (Leonid Dzhepko) |
| эл. | bundle of fiber | волоконно-оптический жгут |
| нано. | bundle of fiber-optic cables | световодный жгут |
| тех. | bundle of fibers | пучок волокон |
| Gruzovik | bundle of fibers | мочка |
| Gruzovik | bundle of fibers | мычка (= мочка) |
| опт.вол. | bundle of fibers | оптоволоконный жгут (igisheva) |
| опт.вол. | bundle of fibres | оптоволоконный жгут (igisheva) |
| Макаров. | bundle of fuel elements | пучок твэлов |
| Gruzovik, с/х. | bundle of hay | вязанка сена |
| общ. | bundle of hay | вязанка сена |
| биол. | bundle of His | пучок Гиса |
| биол. | bundle of His | предсердно-желудочковый пучок |
| мед. | bundle of His | атриовентрикулярный пучок |
| мед. | bundle of joy | маленькая радость (про маленького ребенка DoctorKto) |
| общ. | bundle of knowledge | багаж знаний (Inchionette) |
| тех. | bundle of lath | пучок драни |
| Макаров. | bundle of lath | пачка драни (обычно 50 штук) |
| тех. | bundle of lines of force | пучок силовых линий |
| перен. | bundle of memories | багаж воспоминаний (Inchionette) |
| Gruzovik, разг. | bundle of mischief | канашка |
| разг., боев.иск., уст. | bundle of mischief | канашка |
| общ. | bundle of money | пачка денег (Alex Lilo) |
| идиом. | bundle of nerves | на взводе (She's been a bundle of nerves over the past weeks Andy) |
| идиом. | bundle of nerves | постоянно активный (Interex) |
| общ. | bundle of nerves | комок нервов |
| общ. | bundle of nerves | клубок нервов |
| разг. | bundle of nerves | сгусток нервов (Val_Ships) |
| идиом. | bundle of nerves | оживлённый (A lively, continually active person. Interex) |
| общ. | bundle of nerves | в напряжённом состоянии |
| энерг. | bundle of pins | сборка топливных элементов (ядерного энергетического реактора) |
| Макаров. | bundle of planes | связка плоскостей |
| анат. | bundle of Rasmussen | оливоулитковый пучок (Игорь_2006) |
| анат. | bundle of Rasmussen | оливоулитковый путь (Игорь_2006) |
| анат. | bundle of Rasmussen | оливокохлеарный пучок (образован эфферентными волокнами улиткового нерва, регулирует чувствительность волосковых клеток улитки Игорь_2006) |
| кинотех. | bundle of rays | световой пучок (makhno) |
| Макаров. | bundle of rays comes to focus at a single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| Макаров. | bundle of rays comes to focus at different points | пучок лучей собирается не в одной точке (напр., при астигматизме) |
| Макаров. | bundle of rays comes to focus at single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| амер. | bundle of sunshine | лучик света (Quote from MSN news feed article: "You don't expect bad things to happen to your kid," he said. "She was my 14-year-old bundle of sunshine." andreon) |
| перен. | bundle of tickles | весельчак (Titus isn't exactly a bundle of tickles, even when he's not in charge of the office NGGM) |
| общ. | bundle of twigs | вязанка хвороста (Азери) |
| биол. | bundle of Vicq d'Azyr | пучок Вик д'Азира (в основании мозга) |
| биол. | bundle of Vicq d'Azyr | сосковидно-таламический пучок (в основании мозга) |
| Макаров. | bundle of vortex filaments | пучок вихрей |
| Макаров. | bundle of vortex filaments | пучок вихревых нитей |
| энерг. | bundle of wire | бухта проволоки |
| тех. | bundle of wood | пачка лесоматериалов |
| общ. | bundle of wood | вязанка дров (Азери) |
| рекл. | bundle-of-benefits concept | концепция комплекса выгод и преимуществ (утверждает, что преимущества и выгоды, которые покупатель рассчитывает получить от товара, добавляют ему притягательной силы) |
| общ. | bundle off | быстро уйти |
| Макаров. | bundle off | отправлять |
| Макаров. | bundle off | спроваживать |
| Макаров. | bundle off | отсылать |
| Макаров. | bundle off | "выкатиться" (быстро уйти) |
| общ. | bundle off | убраться |
| Gruzovik, разг. | bundle oneself up | укручиваться (impf of укрутиться) |
| разг. | bundle oneself up | укручиваться |
| лес. | bundle-opener | разборщик |
| общ. | bundle out | убраться |
| Макаров. | bundle out | "выкатиться" (быстро уйти) |
| Макаров. | bundle out | отправлять |
| Макаров. | bundle out | отсылать |
| Макаров. | bundle out | "смотаться" |
| общ. | bundle out | быстро уйти |
| Макаров. | bundle out | выпроваживать |
| Макаров. | bundle out | спроваживать |
| Макаров. | bundle out | спровадить |
| общ. | bundle out | спешно уходить (Taras) |
| общ. | bundle pillar | пучковая колонна |
| телеком. | bundle plan | пакетный тариф (triumfov) |
| текст. | bundle press | пачечный пресс |
| швейн. | bundle production system | система обработки пачками (изделий) |
| общ. | bundle pull load | нагрузка пучка труб (eternalduck) |
| энерг. | bundle pulled tube | труба, извлечённая из трубного пучка |
| лес. | bundle raft | пучковый плот |
| квант.эл. | bundle reduction | редукция расслоений |
| марк. | bundle report | накопительный отчёт (EvgeniyaLapa) |
| СМИ. | bundle resolving power | способность когерентного выровненного пучка оптических кабелей передавать детали изображения |
| дерев. | bundle rigging | формировочный такелаж (для продольного и поперечного крепления рядов плотов) |
| нефт.газ. | bundle riser tubing system | водоотделяющий стояк системы НКТ (Johnny Bravo) |
| тех. | bundle scrap | пакетированный лом |
| Gruzovik | bundle-shaped | пучковидный |
| Gruzovik | bundle-shaped | пучкообразный (= пучковидный) |
| бот. | bundle sheath | обкладка сосудисто-волокнистых пучков |
| бот. | bundle sheath | обкладка сосудистых пучков |
| мед. | bundle sheath | влагалище сосудисто-нервного пучка |
| Макаров. | bundle sheath extension | расширение слоя клеток, окружающих сосуды листьев |
| квант.эл. | bundle space | пространство расслоения |
| мед. | bundle strategy | комплекс мероприятий по борьбе с возбудителями с множественной лекарственной устойчивостью (cdc.gov vdengin) |
| Макаров. | bundle stripper | сбрасыватель снопов |
| с/х. | bundle thresher | пучковая молотилка |
| общ. | bundle tie | пластиковая стяжка (Широко применяется в различных областях техники, в частности, для объединения проводов в жгуты. smovas) |
| общ. | bundle tie | кабельная стяжка (smovas) |
| общ. | bundle tie | пластиковый затяжной хомутик (smovas) |
| сейсм. | bundle tube system | система в виде многоконтурной трубы |
| сейсм. | bundle tube system | многосвязевая трубчатая система |
| тех. | bundle tying machine | машина для увязки пачек |
| тех. | bundle-tying machine | упаковочно-вязальная машина |
| Макаров. | bundle tying machine | паковально-обжимной пресс |
| общ. | bundle up | тепло одеваться |
| разг. | bundle up | свёртывать |
| Макаров. | bundle up | кутаться |
| Макаров. | bundle up | связать в узел |
| Макаров. | bundle up | укутывать |
| Gruzovik, разг. | bundle up | свёртывать (Это глагол, а не предлог; impf of свернуть) |
| тех. | bundle up | скатывание в бухты (кабелей lxu5) |
| Gruzovik, разг. | bundle up | укрутить |
| разг. | bundle up | тепло одеться (On Thursday, March 14, 1895, Mary Kennedy bundled up to visit her ailing, 26-year-old niece, Bridget Cleary. It was a quick, half-mile walk over the bridge and up the hill to the Cleary’s cottage in Ballyvadlea of County Tipperary, Ireland. -- тепло оделась, чтобы навестить  atlasobscura.com ART Vancouver) |
| Макаров. | bundle up | связывать в пачки |
| Макаров. | bundle up | связывать в узлы |
| Макаров. | bundle up | связывать в вязанку |
| Макаров. | bundle up | связывать в связки |
| Макаров. | bundle up | упаковывать |
| Макаров. | bundle up | тепло одевать |
| Макаров. | bundle up | связать в вязанку |
| разг. | bundle up | укручиваться |
| общ. | bundle up against the cold | зябко кутаться |
| Макаров. | bundle wave resistance | волноустойчивость (пучка брёвен) |
| тех. | bundle welding | сварка пучком электродов |
| Макаров. | bundle wires | расщеплённые фазные провода |
| мед. | care bundle | оптимальный комплекс лечебных мероприятий (от Eugen01, proz.com Игорь_2006) |
| Макаров. | casing bundle | связка кишок |
| Макаров. | casing bundle | пучок кишок (торговая единица) |
| воен., рлк. | chaff bundle | пучок дипольных отражателей |
| прогр. | code bundle | комплект исходного кода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| квант.эл. | coherent fiber bundle | когерентный волоконный жгут |
| тепл. | coil bundle | пучок змеевиков (vottaktak) |
| общ. | commodity bundle | потребительская корзина (The term market basket or commodity bundle refers to a fixed list of items used specifically to track the progress of inflation in an economy or specific market. ... The most common type of market basket is the basket of consumer goods, used to define the Consumer Price Index (CPI). This is intended to track the prices of consumer goods and services, i.e., it is a sample of goods and services, offered at the consumer market. The consumer basket is the base for the definition of the Consumer Price Index (CPI). WK Alexander Demidov) |
| мед. | complete left bundle branch block | полная блокада левой ножки пучка Гиса |
| мед. | complete left bundle-branch block | полная блокада левой ножки предсердно-желудочкового пучка |
| мед. | complete right bundle-branch block | полная блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка |
| мед. | complete right bundle brunch block | полная блокада правой ножки пучка Гиса |
| общ. | compressor bundle | проточная часть компрессора (Dude67) |
| биол. | conducting bundle | проводящий пучок |
| мед. | conduction time from atrium to His bundle | время атриовентрикулярной проводимости |
| тех. | conductor bundle | расщеплённая фаза |
| тех. | conductor quad bundle | расщепление на четыре провода |
| тех. | conductor twin bundle | расщепление на два провода |
| тех. | convective bundle | конвективный пучок (Alexkornilov) |
| Макаров. | convergent bundle | сходящийся пучок (напр., лучей) |
| Макаров. | convergent bundle | сходящийся пучок (напр., лучей) |
| квант.эл. | convergent ray bundle | сходящийся пучок лучей |
| тех. | converging bundle | сходящийся пучок лучей |
| квант.эл. | converging ray bundle | сходящийся пучок лучей |
| тех. | cylinder bundle | блок баллонов (r313) |
| общ. | direct bundle | прямой постпакет (Julian Bream) |
| Макаров. | divergent bundle | расходящийся пучок (напр., лучей) |
| Макаров. | divergent bundle | расходящийся пучок (напр., лучей) |
| квант.эл. | divergent ray bundle | расходящийся пучок лучей |
| квант.эл. | diverging ray bundle | расходящийся пучок лучей |
| общ. | do bundle up | оденьтесь потеплее (Taras) |
| Макаров. | don't bundle all the clothes into that bag so carelessly | не пихай так вещи в чемодан |
| воен. | door bundle | сбрасываемый грузовой контейнер (ВДВ) |
| тепл. | double-bundle condenser | конденсатор с двойным пучком труб |
| общ. | drop a bundle | просадить кучу денег (Anglophile) |
| Макаров. | drop one's bundle | сдаться |
| Макаров. | drop one's bundle | потерять надежду |
| Макаров. | drop one's bundle | разувериться |
| тех. | electrode bundle | пучок электродов |
| тех. | element bundle | узел в сборе (cntd.ru YGA) |
| геол. | fault bundle | пучок сбросов |
| геол. | fault bundle | группа трещин |
| геол. | fault bundle | группа сбросов |
| мед. | fiber bundle | пучок волокон |
| тех. | fiber bundle | жгут световодов |
| СМИ. | fiber bundle | два или несколько оптических волокон в одной защитной оболочке |
| тех. | fiber bundle | жгут оптического волокна |
| СМИ. | fiber bundle | пучок волоконных световодов |
| Макаров. | fiber bundle | волоконно-оптический жгут |
| СМИ. | fiber-bundle entrance | входное окно волоконнооптического жгута |
| СМИ. | fiber-bundle entrance | вход волоконнооптического жгута |
| СМИ. | fiber optic bundle transfer function | формирование выходного сигнала при подаче входного сигнала в жгут оптических кабелей, зависит от амплитуды и фазы сигнала |
| тех. | fiberoptic bundle | жгут световодов |
| тех. | fibre bundle | пучок оптических волокон |
| Макаров. | fibre bundle | жгут (в волоконной оптике) |
| тех. | fibre optic bundle | пучок оптических волокон |
| авиац. | fibre optic bundle | волоконно-оптический жгут |
| биол. | fibrous bundle | сосудистый пучок |
| общ. | fibrous bundle | волокнистый пучок |
| мед. | fibrovascular bundle | сосудисто-волокнистый пучок |
| холод. | finned-tube bundle | пучок ребристых труб |
| холод. | finned-tube bundle | пучок оребрённых труб |
| Макаров. | foil bundle | пачка сигарет, упакованная в фольгу |
| биол. | four helix bundle | четырёхспиральный пучок (структура (напр., цитокина) Zhmakova) |
| мед. | frontal neurovascular bundle impressions | Отпечатки нервно-сосудистых пусков на лобной кости (Aiganym_K) |
| тех. | fuel bundle | пучок ТВС |
| Макаров. | fuel bundle | пучок тепловыделяющих стержней (пучок ТВС) |
| Макаров. | fuel bundle | пучок ТВС (пучок тепловыделяющих стержней) |
| тех. | fuel bundle | пучок тепловыделяющих стержней |
| атом.эн. | fuel bundle | тепловыделяющая кассета (Val_Ships) |
| энерг. | fuel bundle counter | счётчик топливных кассет (для контроля расхода ядерного материала) |
| энерг. | fuel element bundle | пучок тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| квант.эл. | furcated fiber bundle | разветвлённый волоконный жгут |
| энерг. | gas side heat transfer coefficient for bare tube bundle | коэффициент теплопередачи от газов к гладкотрубному пучку |
| общ. | gather sticks wood into a bundle | сделать вязанку прутьев (дров) |
| квант.эл. | glass fiber bundle | стекловолоконный жгут |
| брит. | go a bundle on something | тащиться (от чего-либо или по чему-либо) |
| энерг. | grid-spaced bundle | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с дистанционирующей решёткой |
| мед. | ground bundle | основной пучок нервных волокон |
| тепл. | hairpin tube bundle | пучок U-образных труб |
| тех. | harness bundle | пучок проводов |
| разг. | have undies in a bundle | выходить из себя (VLZ_58) |
| разг. | have undies in a bundle | переживать (VLZ_58) |
| разг. | have undies in a bundle | заводиться (VLZ_58) |
| разг. | have undies in a bundle | расстраиваться (VLZ_58) |
| общ. | he is a bundle of negatives | в нём одни отрицательные черты |
| общ. | he is just a bundle of nerves | он просто комок нервов |
| тех. | heater bundle | пучок труб нагревателя (Mia Angelina) |
| тех. | heater bundle | пучок теплообменных труб (Mia Angelina) |
| тех. | heater bundle | пучок труб (нагревателя Mia Angelina) |
| энерг. | heating tube bundle | пучок нагревательных труб (напр., котла) |
| Макаров. | Higgs bundle | расслоение Хиггса |
| мед. | His bundle | пучок Гиса |
| мед. | His bundle | предсердно-желудочковый атриовентрикулярный пучок |
| мед. | His bundle | атриовентрикулярный пучок (пучок клеток сердечной проводящей системы, идущих от атриовентрикулярного узла через предсердно-желудочковую перегородку в сторону желудочков Игорь_2006) |
| мед. | His bundle | предсердно-желудочковый пучок, пучок Гиса (атриовентрикулярный) |
| мед. | His bundle ECG | электрограмма пучка Гиса (MichaelBurov) |
| мед. | His bundle electrogram | электрограмма пучка Гиса (MichaelBurov) |
| мед. | His bundle electrogram | потенциалы пучка Гиса |
| мед. | HIS bundle pacing | стимуляция пучка Гиса (Olga47) |
| Макаров. | his confidence immediately disappeared, however, could not drop his bundle, so he went into the jungle | его уверенность тотчас испарилась, но он не мог отступить и направился в джунгли |
| мед.тех. | His's bundle electrocardiogram | пучок Гиса электрокардиограмма |
| мед.тех. | His's bundle electrocardiography | пучок Гиса электрокардиографии |
| мед.тех. | His's bundle laser ablation | лазерная абляция пучка Гиса |
| Макаров. | holomorphic vector bundle | голоморфное векторное расслоение |
| Макаров. | Hopf bundle | расслоение Хопфа |
| Макаров. | I shall bundle you out of here very fast if you don't leave by yourself | если ты сам не уйдёшь, я быстренько тебя выпровожу |
| общ. | in bundles | папушный (of tobacco leaves) |
| Макаров. | in this cold wind you'd be wise to bundle up well | на таком ветру надо кутаться потеплее |
| Макаров. | include in trial bundles | приобщать к делу |
| мед. | incomplete left bundle-branch block | неполная блокада левой ножки предсердно-желудочкового пучка |
| мед. | incomplete right bundle branch block | неполная блокада правой ножки пучка Гиса (Amadey) |
| мед. | incomplete right bundle-branch block | неполная блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка |
| Макаров. | infinite-dimensional bundle | бесконечномерное расслоение |
| общ. | initial bundle | начальная проточная часть (Dude67) |
| мед. | intermittent bundle-branch block | перемежающаяся блокада ножек предсердно-желудочкового пучка |
| общ. | it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers | только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом |
| мед. | Killian's bundle | нижние волокна нижнего сжимателя глотки |
| холод. | lamella bundle | ламельный пучок |
| тех. | lath bundle | пучок драни |
| с/х. | leaf bundle | пучок листьев хвои |
| с/х. | leaf bundle | пучок игл хвои |
| мед. | left and right bundle | левая и правая ножки (Левая и правая ножки (left and right bundle) АВ-пучка, состоящие из волокон Пуркинье — часть проводящей системы сердца, благодаря которой импульсы достигают сократительного миокарда. bartov-e) |
| кард. | left bundle branch | левая ножка пучка Гиса (MichaelBurov) |
| мед. | left bundle-branch block | блокада левой ножки пучка Гиса |
| тех. | left bundle branch block | блокада левой ножки пучка Гиса |
| мед. | left bundle-branch block | блокада левой ножки предсердно-желудочкового пучка |
| мед. | left bundle branch pacing | стимуляция левой ножки пучка Гиса (miss_cum) |
| СМИ. | light bundle | пучок световых лучей |
| квант.эл. | light-guide bundle | световодный жгут |
| Макаров. | line bundle | одномерное расслоение |
| мед. | Loewenthal bundle | вестибулоспинальный путь (Игорь_2006) |
| мед. | Loewenthal bundle | вестибуло-спинномозговой путь (Игорь_2006) |
| мед. | Loewenthal bundle | пучок Левенталя (Игорь_2006) |
| мед. | Loewenthal bundle | преддверно-спинномозговой путь (Игорь_2006) |
| мед. | Loewenthal bundle | пучок Гельда (нисходящий пучок экстрапирамидной системы, начинающийся от латерального ядра преддверно-улиткового нерва, проходящий в переднем канатике спинного мозга и заканчивающийся в его передних рогах Игорь_2006) |
| общ. | look for a needle in a bundle of hay | искать иголку в стоге сена |
| общ. | look for a needle in a bundle of hay | заниматься безнадёжным делом |
| общ. | make a bundle | сорвать куш (kriemhild) |
| Макаров. | make a bundle of | связывать в узел |
| общ. | make a bundle of your dirty laundry | свяжите ваше грязное бельё в узел |
| Макаров. | make books into bundles | увязывать книги в стопки |
| общ. | make into a bundle | скомкаться |
| общ. | make into a bundle | скомкивать |
| общ. | make into a bundle | скомкиваться |
| Gruzovik | make into a bundle | скомкать (pf of скомкивать) |
| Gruzovik | make into a bundle | скомкивать (impf of скомкать) |
| общ. | make into a bundle | скомкать |
| Макаров. | make up a bundle | связать в узел |
| общ. | make up a bundle | связать что-л. в узел |
| общ. | make up a bundle of old clothes | связать старую одежду в узел |
| мед. | masked bundle-branch block | замаскированная блокада ножек предсердно-желудочкового пучка |
| мед. | medial forebrain bundle | медиальный пучок переднего мозга (ННатальЯ) |
| цитол. | microtubule bundle | "связка" микротрубочек (olga don) |
| биол. | Monakow's bundle | монаков путь |
| биол. | Monakow's bundle | красноядерноспинальный путь |
| рекл. | most preferred consumption bundle | наиболее предпочитаемый набор потребительских товаров |
| биол. | muscle bundle | мышечный пучок |
| Макаров. | my confidence immediately disappeared. However, I could not "drop my bundle", so I went into the jungle | моя уверенность тотчас испарилась. Но я не мог отступить и направился в джунгли |
| мед. | neurovascular bundle | нервно-сосудистый пучок (пролегающие рядом нервы, артерии, вены и лимфатические сосуды Игорь_2006) |
| мед. | nonselective His bundle pacing | неселективная стимуляция пучка Гиса (miss_cum) |
| Макаров. | nontrivial bundle | нетривиальное расслоение |
| общ. | not brought together in a bundle | не связанный в пучки или неупакованный |
| общ. | not brought together in a bundle | разрозненный |
| общ. | papillomacular bundle | папилломакулярный пучок |
| офт. | papillomacular bundle. | паппиломакулярный пучок (Mealea) |
| Макаров. | part of right His atrioventricular bundle branch | ветвь правой ножки предсердно-желудочкового пучка |
| мед. | partial right bundle branch block | неполная блокада правой ножки пучка Гиса (George1) |
| комп. | PC-bundle | комплект оборудования и предустановленного ПО (Alexander Oshis) |
| Макаров. | principal fiber bundle | главное расслоение |
| общ. | product bundle | товарный набор (A.Rezvov) |
| общ. | product bundle | комплект поставки (A.Rezvov) |
| ПО. | production bundle | программный комплекс для промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| Макаров. | Quillen line bundle | линейное расслоение Квиллена |
| биол. | radial bundles | мышца Иванова |
| Макаров. | radial-flow bundle | радиальный пучок труб |
| тех. | radial-flow tube bundle | радиальный пучок труб |
| тепл. | radial-flow tube bundle | пучок труб с радиальным проходом для пара (в конденсаторах турбин) |
| СМИ. | ray bundle | группа лучей с отличающимися параметрами (например, по длине волны, интенсивности и пр.) |
| квант.эл. | reflected ray bundle | отражённый пучок лучей |
| Макаров. | regular fiber bundle | волоконно-оптический жгут без разветвлений |
| тех. | regular fiberoptic bundle | волоконно-оптический жгут без разветвлений |
| Макаров. | regulation of actin filament cross-linking and bundle shape in Drosophila bristles | регуляция перекрёстного сцепления актиновых филаментов и формы пучка в щетинках Drosophila |
| тепл.апп. | removable bundle | извлекаемый трубный пучок (теплообменника cntd.ru rafail) |
| тех. | removable rotor bundle | сменная проточная часть (Warrioress) |
| прогр. | resource bundle keys | ключи ресурсного пакета (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| тех. | revolving bundle holder | пакетировочная машина (для бунтов проволоки) |
| кард. | right bundle branch | правая ножка пучка Гиса (MichaelBurov) |
| мед. | right bundle branch block | блокада правой ножки пучка Гиаса |
| тех. | right bundle branch block | блокада правой ножки пучка Гиса |
| мед. | right bundle-branch block | блокада правой ножки пучка Гиса |
| мед. | right bundle-branch block | блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка |
| энерг. | rod bundle | стержневой пучок |
| энерг. | rod bundle reflooding | повторное орошение пучка стержней (при аварии в активной зоне ядерного реактора) |
| Макаров. | roped bundle | пачка фанеры, перевязанная веревками |
| тех. | rotor bundle | Проточная часть (Mangoal) |
| прир.рес. | scrap bundle | кипа лома |
| мед. | selective His bundle pacing | селективная стимуляция пучка Гиса (miss_cum) |
| Макаров. | semistable vector bundle | полустабильное векторное расслоение |
| Макаров. | she is a bundle of nerves | она комок нервов |
| рекл. | shipping bundle | пакет товаров для отгрузки |
| тех. | shipping bundle | пакет пиломатериалов |
| общ. | shoulder a bundle | взваливать на плечи узел |
| Макаров. | single fiber bundle | волоконно-оптический жгут без разветвлений |
| тех. | single fiberoptic bundle | волоконно-оптический жгут без разветвлений |
| Gruzovik | small bundle | узелок |
| комп. | software bundle | комплект программного обеспечения |
| энерг. | spent fuel bundle | выгоревшая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| энерг. | spent fuel bundle counter | счётчик выгоревших тепловыделяющих сборок (на АЭС) |
| мед. | spermatic bundle | семенной канатик (Dimpassy) |
| Макаров. | stable vector bundle | стабильное векторное расслоение |
| СМИ. | station-to-station bundle | связка станция-станция |
| СМИ. | station-to-system bundle | связка «станция-система» 99 station tuning TV programme количество возможных запрограммированных настроек каналов (надпись на аппаратуре) |
| с/х. | straw bundle | связка соломы |
| Макаров. | structural bundle group | структурная группа расслоения |
| общ. | the bundle served him for a pillow | свёрток служил ему подушкой |
| Макаров. | the profession offers a bundle of benefits, not least of which is extensive training | эта профессия обладает массой достоинств, не последнее из них – большие возможности для обучения |
| тех. | three-conductor bundle | расщеплённая на три провода фаза |
| тех. | three-conductor bundle | расщеплённая фаза из трёх проводов |
| Макаров. | three-conductor bundle | расщеплённая фаза з трёх проводов |
| Макаров. | tie in a bundle | завязать в узел |
| Макаров. | tie in a bundle | завязывать в узел |
| Макаров. | tie one's things in a bundle | увязать свои вещи в узел |
| общ. | trial bundle | пакет судебных документов (These are the documents that are likely to be referred to in a trial or tribunal hearing. Identical bundles are prepared for the judge and the parties to the case. LT Alexander Demidov) |
| Макаров. | trivial bundle | тривиальное расслоение |
| тех. | tube bundle | многоканальный шлангопровод (Einer) |
| бур. | tube bundle | жаровые трубы (Yeldar Azanbayev) |
| тех. | tube bundle | пучок трубок |
| тех. | tube bundle | пучок труб (more hits: ... transfer heat between the two fluids. The set of tubes is called a tube bundle, and may be composed by several types of tubes: plain, longitudinally finned, etc. WAD Alexander Demidov) |
| тех. | tube bundle | многоканальный рукав (Einer) |
| энерг. | tube bundle | трубный пучок (напр., парового котла, включает основной и промежуточный пароперегреватели, испарительный пучок и экономайзер) |
| бур. | tube bundle | конденсаторные трубы (Yeldar Azanbayev) |
| тех. | tube bundle assembly | трубный пучок |
| энерг. | tube bundle depth factor | коэффициент глубины трубного пучка (напр., парового котла, включает основной и промежуточный пароперегреватели, испарительный пучок и экономайзер) |
| тех. | tube bundle drier | роторная трубчатая сушилка (Dan von Winterfell) |
| мор. | tube-bundle heat exchanger | теплообменник с трубным пучком |
| энерг. | tube bundle shroud | кожух трубного пучка (напр., котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| мед. | two-bundle plasty | двухпучковая пластика |
| квант.эл. | unaligned bundle | неупорядоченный жгут |
| тех. | unit-load bundle | равная грузоподъёмности транспортного средства (лесоматериалов) |
| Макаров. | unit-load bundle | пачка лесоматериалов, равная грузоподъёмности транспортного средства |
| тех. | unit-load bundle | пачка |
| Макаров. | unit-load bundle | пачка лесоматериалов, равная грузоподъёмности транспортного средства |
| биол. | vascular bundle | капиллярный канал (ira ku) |
| биол. | vascular bundle | сосудистый пучок |
| раст. | vascular bundle | проводящий пучок (kee46) |
| энерг. | ventilated fuel rod bundle | вентилируемая тепловыделяющая сборка (кипящего ядерного реактора) |
| квант.эл. | waveguide bundle | волноводный жгут |
| квант.эл. | waveguide bundle | световодный жгут |
| мед.тех. | width of fibre bundle | диаметр пучка волокон |
| Макаров. | wire bundle | бунт проволоки |
| тех. | wire bundle | бухта проволоки |
| тех. | wire bundle | жгут электропроводов |
| авиац. | wire bundle | связка проводов (elena.kazan) |
| тех. | wire bundle assembly | сборка жгутов проводов |
| биол. | woody bundle | древесинный пучок |
| биол. | xylem bundle | древесинный пучок |
